1
00:00:52,875 --> 00:00:54,208
Du är den nya killen.
2
00:00:57,375 --> 00:00:59,333
Vi är välkomstvagnen!
3
00:00:59,792 --> 00:01:00,917
Rök!
4
00:01:03,292 --> 00:01:04,292
Hej, Joe.
5
00:01:12,875 --> 00:01:13,875
Är du okej?
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,958
Aldrig bättre.
7
00:01:16,250 --> 00:01:17,958
Du kommer ut imorgon, eller hur?
8
00:01:21,375 --> 00:01:22,375
Fin frisyr.
9
00:01:23,917 --> 00:01:24,917
Löss.
10
00:01:27,917 --> 00:01:30,042
Du måste göra rätt, Smoke.
11
00:01:32,292 --> 00:01:35,125
{\an8}Etablera vår dominans
är det rätta.
12
00:01:36,500 --> 00:01:38,292
{\an8}Det behöver inte vara så här.
13
00:01:38,833 --> 00:01:42,125
{\an8}Du behöver inte engagera dig,
utsätta din frigivning på spel.
14
00:01:43,375 --> 00:01:45,167
Lämna fisken ifred.
15
00:01:49,417 --> 00:01:51,833
Du har varit här i 5 år nu.
16
00:01:53,542 --> 00:01:56,083
Jag respekterar hur du gjorde din tid.
17
00:01:56,583 --> 00:01:58,875
Behandlade alltid alla rättvist.
18
00:01:59,167 --> 00:02:00,958
Har aldrig tappat coolt.
19
00:02:01,458 --> 00:02:03,250
Rekvisita till dig, Joe.
20
00:02:06,083 --> 00:02:08,625
{\an8}Det är bäst att du låter fisken
hitta sin egen väg.
21
00:02:09,000 --> 00:02:11,750
{\an8}Precis som du gjorde mig.
- Han är inte du!
22
00:02:12,500 --> 00:02:14,958
{\an8}Du kommer i vägen för oss,
du kommer att bli sårad.
23
00:02:15,625 --> 00:02:17,292
{\an8}Alla kommer att skadas.
24
00:02:18,208 --> 00:02:20,750
{\an8}Alla vet
du är en stand-up kille.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,875
{\an8}Stå på andra sidan
denna ena gång.
26
00:02:24,625 --> 00:02:26,917
{\an8}Inte min stil, Smoke,
det vet du.
27
00:02:27,833 --> 00:02:30,125
Du inser att vi är tre.
28
00:02:30,542 --> 00:02:32,333
Vill du ha fler killar?
29
00:02:32,583 --> 00:02:34,167
Kaxig som alltid.
30
00:02:52,417 --> 00:02:54,250
Du fick det att se enkelt ut, bror.
31
00:03:08,042 --> 00:03:09,167
Inte illa.
32
00:03:14,750 --> 00:03:16,167
Lite hoppig där.
33
00:03:20,750 --> 00:03:21,750
Trevlig.
34
00:03:23,708 --> 00:03:24,708
Kom igen.
35
00:03:32,292 --> 00:03:33,292
Gå!
36
00:03:34,458 --> 00:03:35,458
Bryt upp det!
37
00:03:40,042 --> 00:03:41,750
Om jag inte kommer ut i tid,
38
00:03:41,875 --> 00:03:43,417
det var trevligt att lära känna dig.
39
00:03:43,542 --> 00:03:45,333
Du också.
- Håll näsan ren.
40
00:03:58,042 --> 00:04:00,417
Du kunde inte hjälpa dig själv,
kunde du, Joe?
41
00:04:00,667 --> 00:04:03,250
Detta är din sista dag,
för Kristi skull.
42
00:04:04,208 --> 00:04:06,167
Det är min sista dag, Frank,
43
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
men det är den fiskens första dag.
44
00:04:09,708 --> 00:04:12,833
Titta, jag måste sätta dig
i hålet en stund.
45
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
Svalka dig.
46
00:04:15,167 --> 00:04:16,500
Jag är cool.
47
00:04:17,958 --> 00:04:20,416
Du kan inte skydda alla, Joe.
48
00:04:21,416 --> 00:04:22,792
Är det inte sanningen.
49
00:04:38,667 --> 00:04:39,917
Lycka till, Joe.
50
00:04:42,542 --> 00:04:44,417
Ta det inte på fel sätt, men...
51
00:04:44,958 --> 00:04:46,500
Jag vill aldrig se dig igen.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,458
Tro mig nu?
53
00:06:11,000 --> 00:06:13,208
Jag har aldrig sagt att jag inte trodde dig, Kate.
54
00:06:13,708 --> 00:06:15,583
Jag är beräknad om 3 månader.
55
00:06:18,792 --> 00:06:20,958
Varför inte du
besökt mig förut?
56
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
Jag har mycket att göra, Joe.
57
00:06:25,583 --> 00:06:27,417
Du lämnade mig hög och torr.
58
00:06:28,583 --> 00:06:30,833
Jag tog fallet för dig, Kate.
59
00:06:31,750 --> 00:06:33,667
Vi måste fokusera på nuet.
60
00:06:34,500 --> 00:06:35,833
Bebisar är dyra,
61
00:06:35,958 --> 00:06:37,750
och jag kommer inte att kunna jobba.
62
00:06:38,708 --> 00:06:41,458
Du måste skriva på
alla dina bankkonton till mig.
63
00:06:42,083 --> 00:06:44,167
Det är det enda sättet
det här kommer att fungera.
64
00:06:50,125 --> 00:06:51,125
Hej, Kate.
65
00:06:51,875 --> 00:06:52,875
Det är Joe.
66
00:06:55,083 --> 00:06:58,083
Som jag sa, när jag ringde förra gången,
Jag är ute.
67
00:06:59,083 --> 00:07:00,333
Jag fick ett jobb.
68
00:07:01,375 --> 00:07:02,417
En plats att bo på.
69
00:07:04,750 --> 00:07:06,125
Jag är klar.
70
00:07:06,625 --> 00:07:11,708
Jag ville bara prata med dig om
upprätta en vårdnadsplan för Wyatt.
71
00:07:12,958 --> 00:07:16,750
När jag får min första lönecheck
Jag kommer att börja betala barnbidrag.
72
00:07:17,167 --> 00:07:19,208
Ring mig så snart du kan.
73
00:07:20,167 --> 00:07:23,375
Lyssna, jag...
Jag vet att det är över mellan oss,
74
00:07:24,792 --> 00:07:27,000
men jag längtar efter att träffa Wyatt.
75
00:07:28,667 --> 00:07:30,583
Så vi kan lära känna varandra.
76
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Det är svårt att tro
han är snart 4 år gammal.
77
00:07:40,792 --> 00:07:42,375
Så ring mig tillbaka.
78
00:07:43,167 --> 00:07:44,167
Tack.
79
00:07:51,458 --> 00:07:52,708
4 år...
80
00:08:10,292 --> 00:08:13,125
Så det har vi
all klassisk utrustning här.
81
00:08:13,250 --> 00:08:14,583
Riktigt gammaldags.
82
00:08:14,708 --> 00:08:16,917
Vårt gym är för människor
som verkligen gillar att träna.
83
00:08:17,042 --> 00:08:18,958
Och naturligtvis
vi har ett stridsområde.
84
00:08:19,667 --> 00:08:21,042
Du har allt jag behöver.
85
00:08:21,167 --> 00:08:22,667
Allt du behöver
för din kampsportsresa.
86
00:08:22,792 --> 00:08:25,083
Hur länge har du tränat?
- Nästan 10 år,
87
00:08:25,208 --> 00:08:27,042
men jag måste lära mig mycket ändå.
88
00:08:27,917 --> 00:08:31,042
Varför lämnar jag dig inte en stund för att slå
väskorna och få en känsla för platsen.
89
00:08:31,167 --> 00:08:32,750
Jag kommer snart tillbaka, okej?
- Tack.
90
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
OK.
91
00:08:47,917 --> 00:08:49,042
Ha kul?
92
00:08:49,208 --> 00:08:51,333
Du slår vad. Det här stället är fantastiskt.
- Ja.
93
00:08:51,458 --> 00:08:53,583
Vi har också ett nummer
bra instruktörer här.
94
00:08:53,708 --> 00:08:57,000
Till exempel att Darius är en,
om du är inne på en sparringsession.
95
00:08:57,125 --> 00:08:58,125
Varför inte?
- Okej.
96
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Hej, Darius!
97
00:08:59,667 --> 00:09:01,208
Skulle du kunna göra det
ett par rundor med Joe här?
98
00:09:01,333 --> 00:09:03,167
Han är intresserad av att vara med.
Kom igen!
99
00:09:04,042 --> 00:09:05,792
Hej, Joe. Kom in.
100
00:09:06,292 --> 00:09:08,292
OK. Tack.
101
00:09:16,542 --> 00:09:18,375
Vi går lätt. Ha lite kul.
102
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Ja.
103
00:09:55,083 --> 00:09:58,042
Så, vad tycker du?
- Det var kul.
104
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
Vill du gå på gymmet?
- Jaha, fan!
105
00:10:01,042 --> 00:10:04,000
Det är en månadsavgift på 500 dollar.
106
00:10:04,125 --> 00:10:07,375
Med en 600 dollar
engångsstartavgift.
107
00:10:09,042 --> 00:10:11,542
Jag kan få ihop pappersarbetet
medan du duschar.
108
00:10:11,667 --> 00:10:13,792
Du kan kolla in utrustningen vi säljer.
109
00:10:13,917 --> 00:10:15,625
Du kanske vill skaffa lite nya grejer.
110
00:10:16,792 --> 00:10:18,875
Lyssna, jag kom precis in i området.
111
00:10:19,000 --> 00:10:20,958
Jag vet att jag inte har råd med så mycket.
112
00:10:21,083 --> 00:10:23,083
Har du kanske några andra planer?
113
00:10:23,208 --> 00:10:24,833
Hur mycket hade du råd med, Joe?
114
00:10:25,667 --> 00:10:27,125
50 spänn i månaden.
115
00:10:30,125 --> 00:10:31,750
50 spänn i månaden?
116
00:10:31,875 --> 00:10:35,042
För detta?!
Va, skojar du med mig?!
117
00:10:37,042 --> 00:10:39,042
Du bara tittar på
slösa bort min tid, eller hur?
118
00:10:39,458 --> 00:10:41,958
Jag har inte tid
passa hemlösa!
119
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Hej, det är inte rättvist.
120
00:10:43,917 --> 00:10:45,667
Jag hade ingen aning
det skulle vara så dyrt.
121
00:10:45,792 --> 00:10:48,083
Detta är första gången
någon tog upp priset.
122
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
Det här är inte Mighty Micks,
och du är inte Rocky.
123
00:10:52,458 --> 00:10:53,625
En omgång till.
124
00:11:16,542 --> 00:11:18,667
Tack, man. Jag njöt av det.
125
00:11:29,583 --> 00:11:31,458
Du har tur att du fortfarande lever.
126
00:11:34,667 --> 00:11:36,917
Kom iväg härifrån
och kom inte tillbaka!
127
00:11:39,292 --> 00:11:40,542
Billig jävel.
128
00:11:48,042 --> 00:11:50,750
Farfar, borde du inte vara det
hemma i sängen?
129
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Nästa gång du korsar vår gata
det blir 50 spänn
130
00:11:54,417 --> 00:11:56,083
eller så bryter jag din näsa.
131
00:12:04,167 --> 00:12:05,167
Hej!
132
00:12:05,792 --> 00:12:07,417
Har du inget bättre att göra?
133
00:12:07,542 --> 00:12:10,250
Titta, det är den hemlösa killen
från gymmet.
134
00:12:10,583 --> 00:12:12,292
Jag är ingen hemlös...
135
00:12:13,833 --> 00:12:16,042
Strunt i det.
Lämna den stackars killen ifred.
136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Bli inte involverad. Det är okej.
137
00:12:21,208 --> 00:12:23,375
Nej, det är absolut inte okej.
138
00:12:27,167 --> 00:12:28,958
Vadå, ska du ta oss alla nu?
139
00:12:29,083 --> 00:12:30,292
Om jag måste.
140
00:12:32,542 --> 00:12:33,583
Knulla honom!
141
00:13:09,042 --> 00:13:11,500
Kom igen!
Den här killen är ett slöseri med tid!
142
00:13:14,417 --> 00:13:15,708
Är du okej?
143
00:13:17,750 --> 00:13:18,958
Min hjälte!
144
00:13:19,542 --> 00:13:20,958
Du räddade mig!
145
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Vad?
146
00:13:25,542 --> 00:13:29,167
Jag behöver inte din hjälp.
Det finns ingen anledning att slåss.
147
00:13:29,667 --> 00:13:31,458
De tjatar på dig.
148
00:13:32,833 --> 00:13:34,875
Pinnar och stenar...
149
00:13:37,125 --> 00:13:39,625
Skulle man tro
du skulle vara tacksam för hjälpen.
150
00:13:41,708 --> 00:13:45,042
Fråga nästa gång om hjälp behövs.
151
00:14:09,625 --> 00:14:10,625
Kate!
152
00:14:19,125 --> 00:14:20,292
Hur mår Wyatt?
153
00:14:21,708 --> 00:14:22,958
Vi måste prata.
154
00:14:24,208 --> 00:14:27,292
OK.
Vill du komma upp till min lägenhet?
155
00:14:33,833 --> 00:14:34,833
OK.
156
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Vad händer?
157
00:14:58,833 --> 00:15:00,000
Wyatt är sjuk.
158
00:15:01,208 --> 00:15:02,667
Hur? Med vad?
159
00:15:03,208 --> 00:15:06,625
Han behöver en operation,
för en tumör i hans hjärna.
160
00:15:10,625 --> 00:15:12,333
Du måste få pengar för det.
161
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
Det är 50 000, och du är hans far.
162
00:15:17,542 --> 00:15:19,625
Hur är det med pengarna
Jag gav dig i fängelse?
163
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Det är mer än tillräckligt.
164
00:15:23,833 --> 00:15:25,208
Det är borta.
165
00:15:26,625 --> 00:15:28,208
Du måste få pengarna.
166
00:15:28,917 --> 00:15:30,375
Wyatt räknar med dig.
167
00:15:32,167 --> 00:15:33,625
50 000!
168
00:15:34,250 --> 00:15:36,667
Jag gav dig
allt jag hade i världen, Kate.
169
00:15:37,583 --> 00:15:39,042
Jag kom precis ut ur fängelset.
170
00:15:39,167 --> 00:15:41,833
Jag jobbar på ett stålverk
för 15 spänn i timmen.
171
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
Jag kom inte hit
att lyssna på ursäkter.
172
00:15:45,958 --> 00:15:47,667
Du måste
få pengarna för Wyatt.
173
00:15:49,000 --> 00:15:50,458
Hur lång tid har vi på oss?
174
00:15:52,708 --> 00:15:54,625
Har du ingen försäkring?
175
00:15:54,750 --> 00:15:56,458
Jag är en ensamstående mamma, Joe!
176
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
Jag kan knappt betala vår hyra
varje månad!
177
00:15:58,917 --> 00:16:00,792
Du är ensamstående mamma efter eget val!
178
00:16:00,917 --> 00:16:03,458
Och tänk inte på
ber Butch att betala.
179
00:16:04,042 --> 00:16:05,500
Wyatt är inte hans barn.
180
00:16:06,167 --> 00:16:08,000
Butch? Vem är Butch?
181
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Jag kom hit för att berätta
vad din son behöver,
182
00:16:11,708 --> 00:16:13,542
och att inte bli personligen attackerad!
183
00:16:13,667 --> 00:16:15,542
Ingen attackerar dig, Kate!
184
00:16:15,667 --> 00:16:17,458
Du har precis fått det här på mig!
185
00:16:17,708 --> 00:16:19,542
Det är ditt ansvar, Joe.
186
00:16:19,667 --> 00:16:21,625
Och jag förväntar mig att du lever upp till det.
187
00:16:21,792 --> 00:16:22,833
Klockan tickar.
188
00:16:24,750 --> 00:16:26,583
Ring mig bara
när du har pengarna.
189
00:16:53,208 --> 00:16:54,917
Välkomna!
190
00:16:59,792 --> 00:17:03,375
Det här är en fantastisk butik.
Så många olika saker.
191
00:17:03,708 --> 00:17:06,958
Tack.
Det är min pappas butik. Jag hjälper honom att köra den.
192
00:17:10,333 --> 00:17:11,875
Har du denna speciella olja?
193
00:17:12,000 --> 00:17:14,875
Jag kallar det kinesisk medicin.
Jag vet inte dess riktiga namn.
194
00:17:15,375 --> 00:17:18,166
Det är som Icy Hot.
Men ännu starkare.
195
00:17:18,291 --> 00:17:20,875
Jag använder den mot ömma muskler och blåmärken.
196
00:17:22,208 --> 00:17:24,500
Det är en klar olja, om det alls hjälper.
197
00:17:30,792 --> 00:17:31,792
Den här?
198
00:17:32,042 --> 00:17:33,542
Man, det är det!
199
00:17:35,083 --> 00:17:37,208
Det är så bra! Tack!
200
00:17:38,417 --> 00:17:41,625
Kan jag få ett par flaskor?
- Visst.
201
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Jag hittade den i Hong Kong
för länge sedan.
202
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Tyckte du om Hong Kong?
203
00:17:46,708 --> 00:17:49,375
Åh, jag älskade det.
Men jag föredrar fastlandet.
204
00:17:49,958 --> 00:17:51,583
Sälj många flaskor till honom.
205
00:17:51,708 --> 00:17:53,083
Ba!
- Han behöver det.
206
00:17:54,083 --> 00:17:55,917
Blir påkörd hela tiden.
207
00:17:57,083 --> 00:17:58,292
Är det du pappa?
208
00:17:58,417 --> 00:18:00,167
Eh, ja.
- Slösa inte tid.
209
00:18:00,292 --> 00:18:02,625
Han är ingen bra fighter.
Ingen skicklighet.
210
00:18:02,750 --> 00:18:04,625
Åh, kom igen, det är inte sant!
211
00:18:06,417 --> 00:18:07,250
Jag är Joe.
212
00:18:07,875 --> 00:18:11,167
Mei. trevligt att träffas.
- Trevligt att träffa dig.
213
00:18:11,292 --> 00:18:12,917
Är det här killen du berättade om?
214
00:18:13,042 --> 00:18:14,458
Den från häromkvällen?
215
00:18:17,042 --> 00:18:19,625
Tror du verkligen
var de där punkarna farliga?
216
00:18:21,708 --> 00:18:24,167
Det var snällt av dig,
försöker hjälpa så.
217
00:18:25,917 --> 00:18:28,208
Ehm, så det blir...
218
00:18:29,417 --> 00:18:30,625
Följ med mig.
219
00:18:46,042 --> 00:18:48,042
Ba, skada honom inte.
220
00:18:48,833 --> 00:18:50,958
Bara visa. Ingen skada.
221
00:18:53,917 --> 00:18:54,917
Attack!
222
00:18:57,583 --> 00:19:00,208
Kom igen, kyckling!
Jag är gammal man!
223
00:19:07,750 --> 00:19:09,292
Ba!
224
00:19:09,417 --> 00:19:10,750
En gång till.
225
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
Okej, jag ser att du inte behövde hjälp.
226
00:19:35,542 --> 00:19:37,167
Så varför slog du inte tillbaka?
227
00:19:38,292 --> 00:19:39,292
Inget behov.
228
00:19:39,667 --> 00:19:40,750
Ingen fara.
229
00:19:41,958 --> 00:19:44,500
Kämpa inte när du inte behöver.
230
00:19:55,250 --> 00:19:58,708
Man...
Det du gjorde var verkligen imponerande.
231
00:19:59,417 --> 00:20:00,833
Kan du lära mig?
232
00:20:01,917 --> 00:20:04,167
Nej. Ingen lärare.
233
00:20:21,750 --> 00:20:23,208
Lärde han dig inte?
234
00:20:24,125 --> 00:20:25,500
När jag var ung.
235
00:20:25,833 --> 00:20:27,125
Jag är ledsen.
236
00:20:27,250 --> 00:20:29,958
Han gillar verkligen inte främlingar.
- Jag är knappast en främling,
237
00:20:30,083 --> 00:20:32,458
ha blivit dumpad på min rumpa
3 gånger i rad.
238
00:20:34,500 --> 00:20:36,667
Nej, låt mig be om ursäkt för hans skull.
239
00:20:36,792 --> 00:20:39,417
Faktum är att
vad sägs om att jag gör upp till dig.
240
00:20:39,542 --> 00:20:41,375
Hemlagad middag
imorgon kväll?
241
00:20:42,667 --> 00:20:44,917
Det skulle vara jättebra.
242
00:20:45,083 --> 00:20:48,917
Kommer han att vara där?
- Jag menar att det är hans hus.
243
00:20:49,042 --> 00:20:51,792
Vi lever cirka 15 minuter
bort härifrån, i skogen.
244
00:20:51,917 --> 00:20:53,417
Det är inte svårt att hitta.
245
00:20:54,083 --> 00:20:55,083
Telefon?
246
00:20:55,917 --> 00:20:56,917
Naturligtvis.
247
00:21:01,958 --> 00:21:03,167
Åh, tack.
248
00:21:07,750 --> 00:21:08,750
Varsågod.
249
00:21:10,500 --> 00:21:13,708
OK.
Så låt honom veta att jag kommer att vinna över honom.
250
00:21:13,833 --> 00:21:15,500
Jag är säker på att du kommer att göra det.
251
00:21:15,625 --> 00:21:18,833
Så vi ses imorgon då,
runt 6:30?
252
00:21:18,958 --> 00:21:21,208
OK?
- Okej.
253
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Hejdå.
- Hejdå!
254
00:21:45,792 --> 00:21:47,792
God afton.
- Hej.
255
00:21:48,958 --> 00:21:50,417
Tack för att du fick mig.
256
00:22:04,625 --> 00:22:07,833
Var är din pappa?
– Åh, han ska följa med oss senare.
257
00:22:07,958 --> 00:22:10,333
Kan jag ta med dig
något att dricka?
258
00:22:10,917 --> 00:22:12,708
Vatten eller juice är bra.
- Visst.
259
00:22:12,833 --> 00:22:14,875
Då snälla,
gör dig bekväm.
260
00:22:22,583 --> 00:22:24,750
Det är hårt arbete, men jag njuter av det.
261
00:22:25,208 --> 00:22:28,792
Jag har aldrig varit inne i ett stålverk.
Skulle du visa mig runt en dag?
262
00:22:28,917 --> 00:22:30,750
Visst, det skulle vara ett nöje.
263
00:22:31,417 --> 00:22:34,833
Och vad gjorde du innan bruket?
264
00:22:38,458 --> 00:22:39,875
Jag satt i fängelse.
265
00:22:40,333 --> 00:22:42,417
Fängelse? Verkligen?
266
00:22:43,167 --> 00:22:46,417
Ja, men det är inte vad du tror.
Det är komplicerat.
267
00:22:46,542 --> 00:22:50,167
Min flickvän på den tiden
tittade på allvarlig fängelse, så...
268
00:22:51,167 --> 00:22:52,958
Jag sa att drogerna var mina.
269
00:22:53,667 --> 00:22:55,750
Hon kämpar fortfarande med droger.
270
00:22:56,958 --> 00:22:59,625
Och hon ber mig bara om pengar.
271
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
Pengar till vad?
272
00:23:02,583 --> 00:23:04,208
För Wyatt, min son.
273
00:23:04,625 --> 00:23:07,083
Men jag är inte säker på att det är det
vad pengarna används till.
274
00:23:07,208 --> 00:23:09,250
Hon bad mig precis om 50 000
275
00:23:09,375 --> 00:23:11,583
för en operation
som han måste ha.
276
00:23:11,750 --> 00:23:15,042
50 000...
Det är mycket pengar.
277
00:23:15,167 --> 00:23:18,083
Och jag kommer inte att kunna ta upp det
arbetar på stålverket.
278
00:23:18,375 --> 00:23:21,875
Så om du har några idéer,
Jag är helt i öronen.
279
00:23:22,458 --> 00:23:26,917
Du vet, det finns en turnering
kommer upp på stan.
280
00:23:27,792 --> 00:23:29,792
Full kontakt, alla stilar.
281
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
Och första priset
är 100 000 dollar.
282
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Verkligen?
283
00:23:35,917 --> 00:23:41,375
Ja, men jag... fick precis mitt huvud
överlämnad till mig av en gammal man.
284
00:23:42,542 --> 00:23:43,833
Ingen anstöt.
285
00:23:44,292 --> 00:23:47,292
Det tillkommer också en inträdesavgift
för att hålla riffen borta.
286
00:23:48,292 --> 00:23:49,458
5 000.
287
00:23:49,625 --> 00:23:50,833
Åh man.
288
00:24:13,458 --> 00:24:14,750
Var tränade du, Wu?
289
00:24:24,042 --> 00:24:26,792
Jag växte upp i Hunan-provinsen.
290
00:24:27,375 --> 00:24:29,458
Studera Wushu i mellanstadiet.
291
00:24:31,500 --> 00:24:32,875
Jag hade...
292
00:24:33,917 --> 00:24:36,583
Potential?
Så jag går till Shaolin Temple.
293
00:24:37,083 --> 00:24:38,500
Shaolin-templet?
294
00:24:39,792 --> 00:24:41,833
Wow! Jag skulle älska att se den.
295
00:24:42,875 --> 00:24:44,000
Hur var det?
296
00:24:44,792 --> 00:24:46,417
Så mycket historia.
297
00:24:47,292 --> 00:24:48,625
Stor möjlighet.
298
00:24:49,250 --> 00:24:52,250
Pappa berättade om en hall
som hade fotspår
299
00:24:52,375 --> 00:24:56,500
slits in i stenen från
århundraden av munkar som tränade där.
300
00:24:56,625 --> 00:24:57,625
Pilu Dian - stora salen.
301
00:24:57,750 --> 00:25:00,083
Rätt. Pilu Dian.
302
00:25:02,958 --> 00:25:05,042
Och du gick aldrig?
- Nej.
303
00:25:05,167 --> 00:25:08,542
Det här var allt innan pappa träffade... mamma.
304
00:25:13,625 --> 00:25:16,208
Så hur länge
bodde du i templet?
305
00:25:17,708 --> 00:25:18,875
10 år.
306
00:25:20,167 --> 00:25:21,375
jag...
307
00:25:22,917 --> 00:25:26,958
en del av ett tävlingslag,
konkurrerar över hela världen.
308
00:25:27,667 --> 00:25:29,333
Och hur gjorde du?
309
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
Han var nästan
Kinas stridsmästare.
310
00:25:34,125 --> 00:25:35,500
Dags att städa!
311
00:25:37,208 --> 00:25:38,208
Du går nu.
312
00:25:38,750 --> 00:25:39,750
Ba!
313
00:25:40,167 --> 00:25:41,500
Nej, nej, det är okej.
314
00:25:41,625 --> 00:25:43,167
Tack för att du har mig över.
315
00:25:43,375 --> 00:25:45,917
Jag är ledsen, han är väldigt direkt.
316
00:25:46,333 --> 00:25:47,542
Allt är bra.
317
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Låt mig se dig ute.
318
00:25:51,875 --> 00:25:52,875
Tack.
319
00:25:54,833 --> 00:25:57,250
Jag är ledsen.
Jag kommer inte ut så mycket längre.
320
00:25:58,042 --> 00:25:59,917
Jag ska fråga honom om träningen.
321
00:26:00,042 --> 00:26:02,917
Det är bra att du fick en chans
att prata med honom.
322
00:26:03,708 --> 00:26:05,417
Låt mig veta vad han säger.
323
00:26:10,667 --> 00:26:13,500
Jag hade det riktigt trevligt.
- Jag också.
324
00:26:14,667 --> 00:26:16,500
Mei? Kom igen nu!
325
00:26:17,875 --> 00:26:20,167
Vi hörs imorgon.
- Låter bra, Joe.
326
00:26:29,042 --> 00:26:30,042
Mei!
327
00:26:30,458 --> 00:26:31,583
Jag kommer!
328
00:26:51,833 --> 00:26:52,833
Ja?
329
00:26:53,708 --> 00:26:56,875
Jag vill träffa Kate och Wyatt.
- Vem är du?
330
00:26:57,208 --> 00:26:59,417
Jag är Joe. Wyatts pappa.
331
00:27:04,167 --> 00:27:05,833
Kate! Någon är här för dig!
332
00:27:13,417 --> 00:27:15,708
Tack, älskling.
- Jag är bara inne om du behöver mig.
333
00:27:16,042 --> 00:27:17,417
Vad gör du här?
334
00:27:18,083 --> 00:27:21,625
Jag vill se Wyatt.
- Jag vill inte förvirra honom.
335
00:27:22,042 --> 00:27:23,625
Butch är hans fadersfigur nu.
336
00:27:25,958 --> 00:27:28,792
Få pengarna så kan vi prata
om att du träffade Wyatt.
337
00:27:29,125 --> 00:27:30,625
Jag är hans far, Kate.
338
00:27:30,750 --> 00:27:33,792
Jag förtjänar att träffa min son.
- Skaffa pengarna, Joe!
339
00:27:45,917 --> 00:27:47,208
Ser bra ut!
340
00:27:47,833 --> 00:27:49,333
Jag vet.
341
00:27:50,708 --> 00:27:51,917
Kom igen, låt oss gå.
342
00:28:04,000 --> 00:28:05,625
När flyttade du hit?
343
00:28:06,417 --> 00:28:07,958
Jag var ungefär 15.
344
00:28:08,958 --> 00:28:11,458
Min pappa brukade vara det
en välkänd Shifu i Kina.
345
00:28:12,083 --> 00:28:13,542
Han levde för sin skola.
346
00:28:13,833 --> 00:28:16,458
Men när min mamma dog
han tappade passionen för det.
347
00:28:17,250 --> 00:28:20,792
Vi flyttade hit och...
han har inte undervisat sedan dess.
348
00:28:21,417 --> 00:28:23,333
Ledsen om din mamma.
- Hm.
349
00:28:24,000 --> 00:28:25,750
Men din pappa tränar fortfarande?
350
00:28:26,083 --> 00:28:27,083
Varje dag.
351
00:28:27,458 --> 00:28:30,833
Jag tror att det är hans sätt
att ta itu med allt.
352
00:28:33,083 --> 00:28:34,167
Hur är det med dig?
353
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
Jag är inte lika seriös som han,
354
00:28:38,292 --> 00:28:40,333
men jag kan ta hand om mig själv.
355
00:28:40,500 --> 00:28:42,208
Jag slår vad om att du kan.
356
00:28:42,333 --> 00:28:44,917
Låt mig visa dig en övning
min pappa lärde mig.
357
00:28:45,042 --> 00:28:46,167
Stickande händer.
358
00:28:48,167 --> 00:28:49,833
Lägg din baksida på mina.
359
00:28:51,333 --> 00:28:52,833
Så här?
- Ja.
360
00:28:53,667 --> 00:28:55,167
Slut nu ögonen
361
00:28:55,750 --> 00:28:57,167
och följ mina händer.
362
00:28:58,167 --> 00:29:01,333
Koppla av!
Känn min energi medan jag rör mig.
363
00:29:02,250 --> 00:29:04,083
Nu ska jag gå till attack.
364
00:29:08,000 --> 00:29:10,125
Inte illa, du har potential!
365
00:29:10,250 --> 00:29:12,625
Det var kul.
Smärtsamt men roligt.
366
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
Jag har dig!
367
00:29:16,500 --> 00:29:18,833
Första! Förlorare!
368
00:29:21,875 --> 00:29:24,750
Tack för springet.
Och lektionen med stickande händer.
369
00:29:29,208 --> 00:29:31,208
Jag måste börja jobba nu.
- Ja.
370
00:29:33,583 --> 00:29:36,208
Vad sägs om
Lagar jag middag till er ikväll?
371
00:29:36,958 --> 00:29:38,583
Betala dig tillbaka för den andra natten.
372
00:29:39,042 --> 00:29:40,875
Vill du att jag tar med min pappa?
373
00:29:41,750 --> 00:29:44,167
Jag måste vinna honom på något sätt.
374
00:29:48,000 --> 00:29:50,458
Behöver jag din fars tillstånd
att kyssa dig?
375
00:29:55,750 --> 00:29:56,875
Vi ses ikväll!
376
00:29:57,667 --> 00:29:59,167
Jag sms:ar dig adressen!
377
00:30:46,708 --> 00:30:49,167
Visa aldrig bara upp
hos oss igen!
378
00:30:49,292 --> 00:30:50,500
Kate är klar med dig!
379
00:30:51,042 --> 00:30:54,000
inga problem.
Jag ber om ursäkt för det.
380
00:30:54,208 --> 00:30:57,208
Du kommer runt så igen,
Jag ska sparka på dig!
381
00:30:57,500 --> 00:30:58,833
Kate är med mig!
382
00:30:59,292 --> 00:31:01,417
Och jag vill bara
vad som är bäst för Kate.
383
00:31:02,375 --> 00:31:05,000
Men jag måste ha
en relation med min son.
384
00:31:08,000 --> 00:31:11,375
Wyatt kallar mig... Pappa!
385
00:31:23,000 --> 00:31:25,500
Jag gjorde en traditionell potatissallad.
386
00:31:28,917 --> 00:31:30,417
Hoppas du gillar det.
387
00:31:32,083 --> 00:31:34,667
Det är min tyska mormors recept.
388
00:31:35,708 --> 00:31:36,833
Det ser bra ut.
389
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Tack.
390
00:31:41,958 --> 00:31:43,750
Ser det inte bra ut, Ba?
391
00:31:47,375 --> 00:31:48,792
En hodgepodge?
392
00:31:51,292 --> 00:31:52,292
Snälla...
393
00:31:58,417 --> 00:32:00,833
Förlåt,
Jag vet inte vem det kan vara.
394
00:32:01,875 --> 00:32:03,000
Bara en minut.
395
00:32:07,542 --> 00:32:10,833
Vad tror du att du gör?
- Vad menar du?
396
00:32:11,333 --> 00:32:13,167
Du kommer efter Butch!
397
00:32:13,333 --> 00:32:15,917
Vad pratar du om?
Han väntade på mig utanför bruket!
398
00:32:16,042 --> 00:32:17,500
Fokusera på det som är viktigt!
399
00:32:17,625 --> 00:32:21,000
Din son behöver den operationen och
du ska ha en jävla middagsbjudning!
400
00:32:21,708 --> 00:32:24,333
Pappa, kan du
åtminstone visa lite respekt?
401
00:32:24,708 --> 00:32:26,000
Tysk potatissallad?
402
00:32:26,583 --> 00:32:29,458
Så vad? Är det verkligen det
svårt för dig att vara lite snällare mot honom?
403
00:32:29,708 --> 00:32:31,833
Jag sa till dig, du borde hjälpa honom.
404
00:32:32,292 --> 00:32:35,333
Ända sedan mamma gick bort
du har helt slutat undervisa.
405
00:32:36,000 --> 00:32:38,208
Nu har du äntligen
en chans att göra något bra,
406
00:32:38,333 --> 00:32:39,667
något som
betyder faktiskt något!
407
00:32:39,792 --> 00:32:41,125
Det räcker!
408
00:32:41,667 --> 00:32:44,083
Du kunde inte rädda mamma
då, men du kan hjälpa honom!
409
00:32:44,250 --> 00:32:45,667
Vad kan jag göra?
410
00:32:46,458 --> 00:32:48,875
Träna honom! Ge honom en chans!
411
00:32:51,333 --> 00:32:53,125
Kan vi prata om det senare?
- Nej.
412
00:32:53,250 --> 00:32:55,042
Jag vill inte höra några ursäkter.
413
00:32:55,167 --> 00:32:57,333
Och håll dig borta från oss
tills du har pengarna!
414
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
Jag vet att du inte tror mig.
415
00:32:59,375 --> 00:33:00,792
Så här!
416
00:33:08,125 --> 00:33:09,792
Tja, det var besvärligt.
417
00:33:11,083 --> 00:33:12,208
Jag är ledsen.
418
00:33:14,333 --> 00:33:17,500
Oroa dig inte.
Relationer till och med...
419
00:33:19,167 --> 00:33:21,708
de som är över är komplicerade.
420
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
Ja.
421
00:33:26,458 --> 00:33:29,042
Börjar imorgon, 05.00.
422
00:33:31,417 --> 00:33:34,417
En minut försenade och vi stannar.
423
00:33:36,667 --> 00:33:37,667
Verkligen?
424
00:33:38,583 --> 00:33:39,792
Låt mig inte besviken.
425
00:33:40,667 --> 00:33:41,833
Jag kommer inte.
426
00:33:42,917 --> 00:33:44,250
Tack.
427
00:33:44,417 --> 00:33:45,583
Ät nu.
428
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
Det är bra.
429
00:34:03,500 --> 00:34:04,875
God morgon, Shifu.
430
00:34:06,000 --> 00:34:07,125
Kalla mig Wu.
431
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Det här är för dig.
432
00:34:09,792 --> 00:34:11,375
Bär i källaren.
433
00:34:21,250 --> 00:34:22,458
I Shaolin...
434
00:34:23,042 --> 00:34:25,167
tränar hemlig teknik.
435
00:34:27,292 --> 00:34:29,083
Mycket effektivt.
436
00:34:31,917 --> 00:34:34,500
Om du jobbar hårt lär jag dig.
437
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Du har chans
att vinna turneringen.
438
00:34:41,375 --> 00:34:43,583
Jag kommer att träna hårt. jag måste--
- Inget snack!
439
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Tåg.
440
00:34:50,292 --> 00:34:51,375
Kämpande hållning.
441
00:34:58,750 --> 00:35:00,917
Rotfötter. Dra kraft.
442
00:35:02,250 --> 00:35:03,833
Visa mig din främre spark.
443
00:35:08,000 --> 00:35:09,125
Inte illa.
444
00:35:09,250 --> 00:35:10,333
Mer kraft!
445
00:35:20,417 --> 00:35:21,417
Inte bra.
446
00:35:22,417 --> 00:35:23,458
Behöver utbildning.
447
00:35:23,708 --> 00:35:24,708
Nu jag!
448
00:35:35,042 --> 00:35:36,042
Wow!
449
00:35:36,417 --> 00:35:39,917
Med rätt teknik
du blir bättre.
450
00:35:45,208 --> 00:35:46,958
Var uppmärksam på detaljer.
451
00:35:47,667 --> 00:35:48,792
Ingen slask.
452
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Ja, sir.
453
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
Det är allt.
454
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Håll benet rakt.
455
00:36:14,000 --> 00:36:15,167
Okej, okej!
456
00:36:18,417 --> 00:36:20,917
Räkna 3 sekunder! Gå!
457
00:36:21,417 --> 00:36:24,083
En, två, tre!
458
00:36:24,208 --> 00:36:26,125
OK, OK, det är 3 sekunder!
459
00:36:27,083 --> 00:36:28,083
OK.
460
00:37:33,625 --> 00:37:36,333
Var gör du
se dig själv om 5 år?
461
00:37:37,375 --> 00:37:40,750
Här är inte ett så dåligt ställe.
- Kom igen, seriöst.
462
00:37:41,583 --> 00:37:43,500
Jag skulle vilja ha en egen skola,
463
00:37:43,625 --> 00:37:45,875
lära barn att kunna
att försvara sig,
464
00:37:46,000 --> 00:37:47,125
ha förtroende.
465
00:37:47,833 --> 00:37:49,000
Fin plan.
466
00:37:50,500 --> 00:37:51,500
Och du?
467
00:37:52,500 --> 00:37:54,958
Jag gillar att jobba med min pappa
i butiken.
468
00:37:55,417 --> 00:37:59,083
Och det vet jag
han kan inte göra det utan mig, men...
469
00:37:59,542 --> 00:38:02,083
Jag skulle vilja göra något större.
470
00:38:02,208 --> 00:38:04,792
Något viktigare.
471
00:38:05,125 --> 00:38:07,208
Jag gick i skolan för rådgivning,
vet du?
472
00:38:07,333 --> 00:38:08,250
Verkligen?
473
00:38:09,792 --> 00:38:12,167
Kanske är det därför du förstår
var jag kommer ifrån.
474
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Jag gick en kurs
inom onormal psykiatri.
475
00:38:16,125 --> 00:38:17,125
OK.
476
00:38:21,292 --> 00:38:24,458
Du igen? Du har
din väninna med dig också.
477
00:38:25,750 --> 00:38:27,625
Vi är precis på väg hem.
478
00:38:28,083 --> 00:38:30,208
Du är på fel ställe
vid fel tidpunkt.
479
00:38:58,583 --> 00:39:01,750
Några fina drag!
– Jag hade en jättebra lärare.
480
00:39:03,875 --> 00:39:05,792
De var definitivt inte bra.
481
00:39:08,167 --> 00:39:09,375
Droghandel?
482
00:39:11,375 --> 00:39:13,500
Låt oss se vart de är på väg.
- Okej.
483
00:39:22,833 --> 00:39:24,125
Det är Butch!
484
00:39:24,917 --> 00:39:27,292
De killen som är
bor med Kate och Wyatt.
485
00:39:28,833 --> 00:39:30,583
Jag tror inte på det här!
486
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Vad?
487
00:39:32,375 --> 00:39:35,208
Killen med dem,
han heter Kang.
488
00:39:35,333 --> 00:39:38,417
Han drev Wushu-teamet
min pappa brukade träna med i Kina.
489
00:39:38,542 --> 00:39:40,875
Han beordrade min far skadad
i sin sista turnering.
490
00:39:41,000 --> 00:39:42,542
Jag var i publiken.
491
00:39:43,625 --> 00:39:47,000
Jag kommer aldrig att glömma ljudet
av att min pappas ben bryter.
492
00:39:47,542 --> 00:39:49,083
Vad gör han här?
493
00:39:49,958 --> 00:39:54,333
Jag hörde att han kom till USA
och var involverad i triaderna.
494
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Så de använder gymmet
som en front för narkotikahandel.
495
00:40:02,125 --> 00:40:03,167
Verkar så.
496
00:40:06,500 --> 00:40:07,917
Låt oss gå härifrån.
- Ja.
497
00:40:27,417 --> 00:40:28,417
Tryckande hand.
498
00:40:36,958 --> 00:40:38,250
Känn energi.
499
00:41:29,792 --> 00:41:31,792
Rör dig försiktigt, som en dansare.
500
00:41:36,250 --> 00:41:37,500
Balans och styrka.
501
00:41:47,542 --> 00:41:48,667
Långsamt!
502
00:41:52,958 --> 00:41:54,125
Nej, nej, nej!
503
00:41:54,375 --> 00:41:55,375
Nej.
504
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Ah, ah.
505
00:42:10,500 --> 00:42:11,583
Bättre.
506
00:42:12,500 --> 00:42:13,667
10 till.
507
00:42:16,083 --> 00:42:17,083
OK.
508
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Jag har funderat på
vad vi såg häromkvällen.
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,542
Jag också.
510
00:42:24,667 --> 00:42:26,333
Vi måste göra något åt det.
511
00:42:27,125 --> 00:42:28,125
Som vad?
512
00:42:29,042 --> 00:42:30,292
Vill ni ha kaffe?
513
00:42:30,667 --> 00:42:32,833
Jag går med grönt te, tack.
- Äh-ha.
514
00:42:33,458 --> 00:42:35,583
Gör det två, snälla.
- Kommer direkt.
515
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Tack.
516
00:42:39,542 --> 00:42:42,667
De använder gymmet
som skydd för illegal verksamhet.
517
00:42:43,250 --> 00:42:45,083
Vi måste gå till polisen.
518
00:42:46,708 --> 00:42:48,542
Behöver vi inte bevis?
519
00:42:48,875 --> 00:42:52,042
Vi kan ta reda på exakt vad de vill
och få det åt dem.
520
00:42:52,333 --> 00:42:54,292
Det är inte rätt vad de gör.
521
00:42:54,417 --> 00:42:55,417
Rätt?
522
00:42:56,458 --> 00:42:59,667
Ett gym, som en kampsportskola,
ska vara en säker plats.
523
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Exakt.
524
00:43:02,250 --> 00:43:03,583
Vi behöver en plan.
525
00:43:05,458 --> 00:43:07,208
Där går du.
- Tack.
526
00:43:09,292 --> 00:43:12,292
Och bara så du vet:
Det är redan betalt.
527
00:43:17,292 --> 00:43:18,542
Jag var skyldig dig en.
528
00:43:19,833 --> 00:43:20,833
Tack.
529
00:43:21,750 --> 00:43:23,042
Känner du honom?
530
00:43:24,333 --> 00:43:27,250
Jag träffade honom för några år sedan i fängelset.
Han är en bra kille.
531
00:43:27,375 --> 00:43:29,500
Verkar som
han tycker detsamma om dig.
532
00:43:29,625 --> 00:43:32,292
En annan anledning
varför vi måste avslöja gymmet.
533
00:44:08,875 --> 00:44:10,625
Desk sa att detta var brådskande.
534
00:44:11,208 --> 00:44:13,583
Så, vad är det
vill du se oss om?
535
00:44:14,125 --> 00:44:17,708
Vi bevittnade en narkotikatransaktion
på MMA-gymmet på västra sidan.
536
00:44:17,833 --> 00:44:19,292
Det är det...
537
00:44:19,500 --> 00:44:21,500
No Retreat Gym, eller hur?
538
00:44:21,792 --> 00:44:22,875
Det är den.
539
00:44:23,458 --> 00:44:26,208
Vi följde efter de 3 killarna
efter drogaffären.
540
00:44:26,333 --> 00:44:28,083
De gick direkt till gymmet
541
00:44:28,208 --> 00:44:31,125
och lämnade över pengarna
till en kille som heter Butch.
542
00:44:31,250 --> 00:44:33,083
Och en man som heter Kang.
543
00:44:33,625 --> 00:44:35,500
En kille som heter Butch.
544
00:44:35,625 --> 00:44:37,083
Hur känner du till denna Butch?
545
00:44:37,458 --> 00:44:39,208
Han är med mitt ex.
546
00:44:40,417 --> 00:44:42,083
OK, fortsätt.
547
00:44:42,583 --> 00:44:44,208
De tog pengarna,
548
00:44:44,333 --> 00:44:46,375
gick in på gymmet,
och de 3 kvar.
549
00:44:46,500 --> 00:44:49,083
Är du säker på att du inte är det
försöker komma tillbaka till ditt ex?
550
00:44:49,208 --> 00:44:51,708
Vad gäller den nya pojkvännen?
- Nej!
551
00:44:52,708 --> 00:44:55,250
Nej, jag vill bara vara säker
som hon inte blandar sig med
552
00:44:55,375 --> 00:44:57,167
vad den här Butch än håller på med.
553
00:44:57,792 --> 00:45:00,458
Hon ser inte ut som det,
men hon är en missbrukare.
554
00:45:01,292 --> 00:45:02,958
Hon måste gå på rehab.
555
00:45:03,125 --> 00:45:06,292
Var passar du in i detta?
Känner du till den här Kang-karaktären?
556
00:45:06,417 --> 00:45:09,208
Min far kände Kang i Kina,
år sedan.
557
00:45:09,333 --> 00:45:11,708
Jag hade hört
han arbetade med triaderna.
558
00:45:11,833 --> 00:45:13,083
Vem är din far?
559
00:45:13,208 --> 00:45:14,417
Wu Dagang.
560
00:45:14,542 --> 00:45:16,917
Vi äger ett kinesiskt apotek
centrum.
561
00:45:18,958 --> 00:45:20,667
Något mer du vill berätta för oss?
562
00:45:20,958 --> 00:45:24,125
Vi kör er två genom systemet
kommer vi inte att hitta några överraskningar?
563
00:45:24,750 --> 00:45:26,542
Jag gjorde fyra år i O'Creek.
564
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Vad för?
565
00:45:28,875 --> 00:45:32,292
Narkotikainnehav.
Men drogerna var inte mina.
566
00:45:34,333 --> 00:45:36,167
Det är de aldrig, eller hur, Mac?
567
00:45:36,667 --> 00:45:39,708
OK. Tack för att du kom in.
568
00:45:40,500 --> 00:45:41,917
Vad är det?
569
00:45:43,000 --> 00:45:46,083
De använder gymmet
som en front för att sälja droger!
570
00:45:46,375 --> 00:45:49,125
Säker.
Du vet, vi tar det direkt.
571
00:45:50,250 --> 00:45:52,250
Men just nu
du måste lämna.
572
00:45:52,583 --> 00:45:54,292
Vilken typ av bevis behöver du?
573
00:45:54,458 --> 00:45:57,292
Videor, foton,
fånga dem på bar gärning.
574
00:45:57,417 --> 00:45:59,833
Men här är den viktiga delen för dig:
Du är ute på villkorlig dom.
575
00:46:00,250 --> 00:46:02,625
Du måste hålla dig så långt borta
från droger som du kan.
576
00:46:14,625 --> 00:46:16,292
De trodde inte att vi menade allvar.
577
00:46:16,417 --> 00:46:19,375
De jävlarna säljer droger
och polisen kommer inte att göra någonting.
578
00:46:19,500 --> 00:46:21,542
De trodde att vi hade en agenda.
- Ja.
579
00:46:22,458 --> 00:46:25,125
Det gör du inte, eller hur?
- Nej.
580
00:46:25,250 --> 00:46:27,667
Det de gör är inte rätt
och vi måste stoppa dem.
581
00:46:27,958 --> 00:46:30,917
Jag vill bara inte att Kate ska hamna i trubbel
på grund av den killen
582
00:46:31,750 --> 00:46:33,667
och Wyatt
att fastna i korselden.
583
00:46:34,167 --> 00:46:36,125
Så vad gör vi nu?
584
00:46:36,583 --> 00:46:38,292
Få de bevis de behöver.
585
00:46:38,750 --> 00:46:40,458
Okej, låt oss göra det.
586
00:46:40,917 --> 00:46:42,167
Låt oss gå.
587
00:46:43,125 --> 00:46:44,125
Attack!
588
00:46:55,500 --> 00:46:56,500
OK.
589
00:46:59,167 --> 00:47:00,667
Nu försöker du.
590
00:47:14,292 --> 00:47:15,458
Hur gjorde jag?
591
00:47:16,042 --> 00:47:17,083
Inte bra.
592
00:47:27,375 --> 00:47:29,000
När du sa
du hade en överraskning för mig,
593
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Jag hade typ
något annat i åtanke.
594
00:47:31,167 --> 00:47:33,375
Lita på mig.
Du kommer att tacka mig senare.
595
00:47:34,583 --> 00:47:37,417
Men det är kallt här ute.
Varför måste jag gå i sjön?
596
00:47:37,542 --> 00:47:38,750
Sinnekontroll.
597
00:47:39,167 --> 00:47:41,917
Att bli en
med ditt sinne och din kropp.
598
00:47:43,083 --> 00:47:45,500
Men mitt sinne säger mig
att inte gå i kallt vatten.
599
00:47:45,625 --> 00:47:48,542
Det är viktigt
att kunna kontrollera ditt sinne,
600
00:47:48,667 --> 00:47:50,333
oavsett distraktioner.
601
00:47:50,542 --> 00:47:52,875
Och du är säker
att förvandla mig till en isbit...
602
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Försök att fokusera och
lämna bakom alla distraktioner.
603
00:47:57,292 --> 00:47:58,750
Jag kommer snart tillbaka.
604
00:48:04,292 --> 00:48:06,250
Nu är du på egen hand.
605
00:48:27,750 --> 00:48:31,125
Okej, fokusera. Rensa ditt sinne.
606
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Du kan göra det här.
607
00:48:34,875 --> 00:48:36,042
Du kan göra det här.
608
00:48:37,875 --> 00:48:40,750
Lugna ditt sinne. Fokus.
609
00:48:41,208 --> 00:48:43,917
Du måste skriva på
alla dina bankkonton till mig.
610
00:48:47,000 --> 00:48:48,042
Wyatt är sjuk.
611
00:48:49,958 --> 00:48:51,458
Du måste
få pengarna för Wyatt.
612
00:48:53,667 --> 00:48:55,292
Din son behöver den operationen!
613
00:49:02,375 --> 00:49:03,667
Det är omöjligt.
614
00:49:04,417 --> 00:49:05,708
Det är omöjligt.
615
00:49:14,042 --> 00:49:15,667
Du kan vila nu.
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,875
Jag bestämmer
för att ge dig turneringspengar.
617
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
Vad?
618
00:49:34,167 --> 00:49:35,458
Turneringspengar.
619
00:49:36,125 --> 00:49:37,375
Jag kommer att betala.
620
00:49:39,083 --> 00:49:41,667
Nej, nej, jag kan inte låta dig göra det.
621
00:49:42,500 --> 00:49:45,000
Du har redan gjort det
så mycket för mig. Verkligen.
622
00:49:46,250 --> 00:49:47,333
Ingen välgörenhet.
623
00:49:48,042 --> 00:49:50,708
Om du vinner får jag 10 procent!
624
00:49:53,833 --> 00:49:54,833
Rätt.
625
00:49:56,458 --> 00:49:57,458
Tack.
626
00:49:59,125 --> 00:50:00,750
Och Wyatt tackar dig också.
627
00:50:03,083 --> 00:50:04,500
Gå tillbaka till jobbet.
628
00:50:34,333 --> 00:50:36,542
Vad fan gör du här?
629
00:50:36,833 --> 00:50:39,458
Har precis skrivit klart.
- Du?
630
00:50:39,625 --> 00:50:41,417
Du tror
kan du vinna den här turneringen?
631
00:50:41,667 --> 00:50:43,083
Inget att förlora.
632
00:50:43,208 --> 00:50:44,875
Är du verkligen så dum?
633
00:50:46,583 --> 00:50:48,083
Hej! Hej, hej!
634
00:50:49,000 --> 00:50:50,958
Spara det till turneringen,
herrar.
635
00:50:51,083 --> 00:50:53,958
Börja något här,
och ni är båda diskvalificerade.
636
00:50:54,708 --> 00:50:56,250
Ni två också.
637
00:50:56,542 --> 00:50:59,083
Du kommer alltid att vara en förlorare.
638
00:51:06,708 --> 00:51:07,917
Min fighter...
639
00:51:08,667 --> 00:51:10,292
kommer att krossa din.
640
00:51:11,833 --> 00:51:13,417
Jag sa alltid till dig...
641
00:51:14,833 --> 00:51:17,125
att vi ses igen någon dag.
642
00:51:21,292 --> 00:51:22,292
Låt oss gå.
643
00:51:29,958 --> 00:51:32,167
Du måste vinna.
644
00:51:34,917 --> 00:51:36,208
Kick ass!
645
00:51:37,875 --> 00:51:38,875
Jag hör dig.
646
00:51:40,083 --> 00:51:41,083
För Wyatt.
647
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
Och du.
648
00:51:45,167 --> 00:51:46,167
Kom igen.
649
00:51:55,917 --> 00:51:57,625
Ah, det är lite långt borta.
650
00:51:58,250 --> 00:52:00,417
Jag vet inte om min telefon
kan få ett bra skott.
651
00:52:03,833 --> 00:52:05,667
Vad i hela friden...
652
00:52:05,833 --> 00:52:07,375
Jag känner några människor.
653
00:52:07,917 --> 00:52:09,667
Nu är det bara att vänta.
654
00:52:13,292 --> 00:52:14,958
Och här kommer de.
655
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Ser du dem?
- Ja.
656
00:52:25,250 --> 00:52:28,167
Nu flyttar vi till gymmet.
Fånga penningväxlingen.
657
00:52:28,292 --> 00:52:29,750
Rätt.
- Okej.
658
00:52:38,792 --> 00:52:40,333
Tror du oss nu?
659
00:52:40,625 --> 00:52:43,292
Säker. Vi tror dig.
660
00:52:44,042 --> 00:52:46,208
Vi måste fortfarande arrestera.
661
00:52:47,042 --> 00:52:49,500
Vi måste knyta ihop drogerna
till Kang och Butch.
662
00:52:49,917 --> 00:52:53,417
Just nu, allt vi har
är pengar som byter ägare.
663
00:52:54,750 --> 00:52:56,250
Vad måste vi göra?
664
00:52:57,000 --> 00:52:59,333
Vi måste lägga drogerna
och pengarna i deras händer.
665
00:53:00,667 --> 00:53:02,500
Vi har tillräckligt för att inleda ett ärende.
666
00:53:02,833 --> 00:53:05,083
Sätta övervakning på dem,
be om trådkranar.
667
00:53:05,208 --> 00:53:06,417
Det kommer att ta en evighet.
668
00:53:06,542 --> 00:53:08,792
Vi måste fortfarande bygga ett solidt fall.
669
00:53:08,917 --> 00:53:10,875
Vi ska ge dig det du behöver.
670
00:53:14,167 --> 00:53:17,333
Jag är ledsen att vi inte trodde
ni när ni kom in första gången.
671
00:53:17,833 --> 00:53:20,542
Men du måste erkänna
det var lite skissartat.
672
00:53:21,000 --> 00:53:22,667
Hur är det med din bakgrund
och allt.
673
00:53:22,792 --> 00:53:25,458
Men här är affären, killar:
Du måste lämna det här till polisen.
674
00:53:25,625 --> 00:53:28,042
Capiche? Förstått?
675
00:53:28,833 --> 00:53:31,417
Visst gör det.
- Okej.
676
00:53:31,875 --> 00:53:32,875
OK.
677
00:53:38,458 --> 00:53:40,333
Det tänker vi inte
lämna det till dem, eller hur?
678
00:53:40,458 --> 00:53:42,458
Helvete nej.
Vi ska lägga undan dem.
679
00:54:29,917 --> 00:54:30,917
Du.
680
00:54:45,167 --> 00:54:46,167
Kom igen!
681
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Högre!
682
00:55:31,917 --> 00:55:34,208
♪ Nävar som hammare
683
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
♪ Svängande vilt
684
00:55:39,333 --> 00:55:41,667
♪ Blod på marken
685
00:55:41,875 --> 00:55:43,583
♪ De springer upprörda
686
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
♪ Steel-eyed rage
687
00:55:49,542 --> 00:55:50,958
♪ Inga kedjor
688
00:55:52,583 --> 00:55:55,375
♪ Ringen är en krigszon ♪
689
00:55:56,417 --> 00:55:57,667
Ja!
690
00:56:06,208 --> 00:56:07,917
Din jävla skitstövel!
691
00:56:10,125 --> 00:56:11,167
Du Joe?
692
00:56:12,417 --> 00:56:14,917
Du är nästa.
Redo att slåss?
693
00:56:15,125 --> 00:56:16,667
Klar som jag någonsin kommer att vara.
694
00:56:17,833 --> 00:56:19,000
Har du ett slagsmålsnamn?
695
00:56:19,625 --> 00:56:22,833
Nej. Jag är bara en vanlig Joe.
696
00:56:23,542 --> 00:56:26,500
Dö inte, vanliga Joe.
Dåligt för affärer.
697
00:56:26,625 --> 00:56:27,792
Kliv in.
698
00:56:31,667 --> 00:56:35,042
Slåss i det röda hörnet:
vanliga Joe!
699
00:56:36,042 --> 00:56:38,458
Slåss i det blå hörnet:
Mark Kramer,
700
00:56:38,583 --> 00:56:40,500
tromben från Toledo!
701
00:56:40,958 --> 00:56:42,083
Coolt namn.
702
00:56:42,750 --> 00:56:44,583
Ja!
703
00:56:47,250 --> 00:56:48,250
Bekämpa!
704
00:56:49,875 --> 00:56:52,333
♪ En man står
705
00:56:53,292 --> 00:56:55,208
♪ De andra faller
706
00:56:56,708 --> 00:56:59,042
♪ Folkmassan är ett vrål ♪
707
00:57:00,000 --> 00:57:01,208
Lärare snabbt.
708
00:57:03,500 --> 00:57:05,833
♪ Århundradets bråk
709
00:57:07,042 --> 00:57:09,375
♪ Ingen domare
710
00:57:10,917 --> 00:57:14,250
♪ Svett och eld
711
00:57:14,417 --> 00:57:16,333
♪ Släpp dem fria
712
00:57:17,458 --> 00:57:19,958
♪ Århundradets bråk
713
00:57:20,417 --> 00:57:23,667
♪ Nävar kolliderar
714
00:57:25,250 --> 00:57:27,667
♪ Ingen nåd
715
00:57:28,125 --> 00:57:32,917
♪ Ingen plats att gömma sig ♪
716
00:57:53,125 --> 00:57:54,292
Tack, man.
717
00:58:25,083 --> 00:58:28,125
4 till 1. Det verkar inte rättvist.
718
00:58:30,125 --> 00:58:32,250
2 mot 4 är bättre odds.
719
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Du kanske vill
skaffa några fler killar.
720
00:58:38,083 --> 00:58:39,167
Rök!
721
00:58:39,667 --> 00:58:41,125
När kom du ut?
722
00:58:41,583 --> 00:58:44,792
Samma gamle Joe.
Rädda världen.
723
00:58:45,125 --> 00:58:47,042
Inte världen, bara du.
724
00:58:47,208 --> 00:58:48,417
Ska vi göra det här?
725
00:59:13,000 --> 00:59:15,083
Så du är ute
och redan i trubbel?
726
00:59:15,625 --> 00:59:18,333
De där killarna ville ha min klocka.
727
00:59:18,500 --> 00:59:20,458
Sa till dem att de måste slåss mot mig först.
728
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Men hej, tack.
729
00:59:25,625 --> 00:59:26,958
Jag är skyldig dig en.
730
00:59:28,625 --> 00:59:30,917
Jag har en idé
hur du kunde betala mig tillbaka.
731
00:59:37,042 --> 00:59:38,292
Vad hände?
732
00:59:41,250 --> 00:59:42,250
Ingenting.
733
00:59:48,750 --> 00:59:50,000
Vad hände?
734
00:59:55,500 --> 00:59:57,792
Jag hörde om
några underjordiska strider.
735
00:59:58,792 --> 00:59:59,792
Varför?
736
01:00:00,750 --> 01:00:03,333
Jag ville testa
vad jag lärde mig.
737
01:00:06,708 --> 01:00:09,792
Inte klar än.
– Men jag vann kampen.
738
01:00:11,792 --> 01:00:13,333
Blev påkörd.
739
01:00:13,833 --> 01:00:15,833
Ja, jag vet. Mycket.
740
01:00:17,500 --> 01:00:21,708
Men jag ville vinna lite pengar
för att betala tillbaka startavgiften.
741
01:00:22,167 --> 01:00:26,292
Ingen oro över det.
Oroa dig var redo.
742
01:01:03,958 --> 01:01:04,958
Bemästra?
743
01:01:08,917 --> 01:01:11,042
Jag har en fråga,
om du inte har något emot det.
744
01:01:11,958 --> 01:01:12,958
Jag lyssnar.
745
01:01:15,208 --> 01:01:18,875
För ett tag sedan sa du att du skulle göra det
lär mig en hemlig teknik.
746
01:01:23,167 --> 01:01:25,792
Ja, det är sant.
747
01:01:27,292 --> 01:01:29,250
Kan du visa det för mig nu?
748
01:01:30,375 --> 01:01:34,458
Jag lär dig lejonnäven
redan från första dagen.
749
01:01:36,458 --> 01:01:37,667
Har du?
750
01:01:39,250 --> 01:01:42,083
Men lejon har väl inga nävar?
751
01:01:43,542 --> 01:01:46,625
Ett lejon är inte en form.
752
01:01:48,375 --> 01:01:49,958
Är inte ett ställningstagande.
753
01:01:52,250 --> 01:01:53,875
Det är en ande.
754
01:01:56,083 --> 01:01:57,667
Du bygger energi.
755
01:01:58,875 --> 01:02:00,833
Rot i marken.
756
01:02:01,458 --> 01:02:03,333
Explodera sedan.
757
01:02:05,042 --> 01:02:06,750
När tiden är inne,
758
01:02:08,458 --> 01:02:12,750
du kommer att känna ande och kropp
bli en.
759
01:02:16,417 --> 01:02:17,833
Ha tålamod.
760
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
♪ Han lurar i natten
761
01:02:47,208 --> 01:02:49,583
♪ Mörkret faller - han hör ropet
762
01:02:49,708 --> 01:02:51,417
♪ Redo att slåss
763
01:02:52,250 --> 01:02:54,458
♪ Gömmer sig i osynlig sikt
764
01:02:54,750 --> 01:02:56,708
♪ Döda eller bli dödad
765
01:02:57,458 --> 01:02:59,792
♪ Farligt - ingen andra gissning
766
01:02:59,917 --> 01:03:01,792
♪ Håll dig vid liv
767
01:03:02,208 --> 01:03:04,417
♪ Kämpar för att överleva
768
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
♪ Hör dånet från åskan
769
01:03:06,958 --> 01:03:09,208
♪ Segraren slår först
770
01:03:10,208 --> 01:03:11,792
♪ Som odjuret i djungeln
771
01:03:11,917 --> 01:03:14,125
♪ Bara blod kan fylla törsten
772
01:03:14,292 --> 01:03:16,375
♪ Ett lejons hjärta
773
01:03:17,208 --> 01:03:19,667
♪ Krigarens järnhand
774
01:03:20,292 --> 01:03:22,333
♪ Du föddes för strid
775
01:03:22,500 --> 01:03:24,542
♪ Du är gjord för detta
776
01:03:25,333 --> 01:03:27,292
♪ Ingen rädsla, ingen kapitulation
777
01:03:27,417 --> 01:03:29,917
♪ Du kämpar till slutet
778
01:03:30,250 --> 01:03:33,458
♪ Någonstans inuti dig djupt inom dig
779
01:03:34,125 --> 01:03:36,417
♪ Slår hjärtat på ett lejon
780
01:03:37,875 --> 01:03:40,167
♪ En krigares själ
781
01:03:40,542 --> 01:03:43,750
♪ Med viljan att vinna
Ett lejons hjärta
782
01:04:04,208 --> 01:04:06,542
♪ Slår hjärtat på ett lejon ♪
783
01:04:08,917 --> 01:04:10,000
Rök.
784
01:04:13,250 --> 01:04:14,833
Detta är för köp.
785
01:04:15,458 --> 01:04:17,792
Vi spelade in serienumren.
786
01:04:18,292 --> 01:04:20,083
Är du säker på att du är okej med detta?
787
01:04:21,792 --> 01:04:23,750
Din man är en stand-up kille.
788
01:04:23,875 --> 01:04:26,417
Så ja, jag är säker.
789
01:04:27,583 --> 01:04:29,708
Ni kommer i position.
Låt oss göra det här.
790
01:04:34,917 --> 01:04:36,208
Tror du att han kan göra det?
791
01:04:36,333 --> 01:04:39,375
Med sitt rykte förstås
de litar på honom. Fortsätt leta.
792
01:04:43,500 --> 01:04:44,875
Ah, där är han.
793
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Jag har dem.
794
01:05:01,458 --> 01:05:04,833
Okej, Smoke, låt oss hoppas
du kan göra resten också.
795
01:05:05,417 --> 01:05:06,875
Här är drogerna.
796
01:05:09,042 --> 01:05:11,042
Och han gav dem de markerade räkningarna.
797
01:05:11,958 --> 01:05:13,583
Du borde ha gjort det
allt du behöver.
798
01:05:14,875 --> 01:05:17,833
Jag ska ta ett skott i mörkret här.
Cellkamrat?
799
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
Vi var på O'Creek tillsammans.
800
01:05:19,792 --> 01:05:21,833
Vet han
måste han vittna?
801
01:05:21,958 --> 01:05:22,958
Han kommer.
802
01:05:23,583 --> 01:05:24,583
OK.
803
01:05:25,167 --> 01:05:27,417
Vi sätter ihop ett strejklag.
Vi måste jobba snabbt
804
01:05:27,542 --> 01:05:30,000
innan pengarna byter ägare.
Vi flyttar imorgon bitti.
805
01:05:30,625 --> 01:05:32,333
Ni två måste behålla
din jävla käft.
806
01:05:32,458 --> 01:05:34,833
Du hörde inte ett ord av detta.
- Ja, sir.
807
01:05:34,958 --> 01:05:37,042
Turneringen är imorgon,
Jag måste kämpa.
808
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
Jag behöver pengarna för att hjälpa min son.
809
01:05:39,292 --> 01:05:41,083
Pappa och jag ska följa med dem.
810
01:05:41,208 --> 01:05:42,958
Jag är säker på att allt kommer att gå bra
811
01:05:43,083 --> 01:05:45,792
och vi kommer att hinna i tid
att gå med dig i turneringen.
812
01:05:45,917 --> 01:05:47,000
OK då.
813
01:05:48,125 --> 01:05:49,125
Tack.
814
01:06:00,292 --> 01:06:03,417
Jag är inte säker på om Generals Zhos Chili
är rätt måltid före turneringen.
815
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Förmodligen Bruce Lees favorit.
816
01:06:06,958 --> 01:06:09,625
Jag hörde att du inte kan hitta maträtten
var som helst i Kina.
817
01:06:09,750 --> 01:06:11,250
Det är sant.
- Jaha?
818
01:06:14,833 --> 01:06:16,500
Du kommer att klara dig bra imorgon.
819
01:06:17,333 --> 01:06:18,417
Jag måste.
820
01:06:20,125 --> 01:06:21,750
Mycket körs på det.
821
01:06:23,083 --> 01:06:25,167
Jag måste vinna för att rädda min son.
822
01:06:25,875 --> 01:06:28,083
Och jag måste vinna
för att se till att du är okej.
823
01:06:29,042 --> 01:06:30,750
Oroa dig inte för mig.
824
01:06:30,875 --> 01:06:33,250
Jag kommer att vara med detektiverna.
Och min pappa kommer att vara där.
825
01:06:33,375 --> 01:06:35,292
Men jag oroar mig för dig.
826
01:06:35,875 --> 01:06:37,750
Jag gillar dig faktiskt.
827
01:06:38,375 --> 01:06:41,167
Ja? Berätta mer.
828
01:06:44,542 --> 01:06:46,792
Vad du och din far
har gjort för mig,
829
01:06:47,167 --> 01:06:48,750
Jag kommer aldrig att glömma.
830
01:06:49,708 --> 01:06:54,875
Så det är bara tacksamhet du känner?
831
01:06:55,458 --> 01:06:56,750
Nej, det är mer.
832
01:06:57,625 --> 01:06:58,833
Det är mycket mer.
833
01:07:00,250 --> 01:07:01,333
Fortsätta.
834
01:07:03,542 --> 01:07:04,542
jag...
835
01:07:06,167 --> 01:07:08,417
Jag har aldrig känt så förut.
836
01:07:09,542 --> 01:07:11,125
Ont överallt?
837
01:07:24,500 --> 01:07:25,625
Jag älskar dig.
838
01:07:25,750 --> 01:07:27,458
Jag älskar dig också, Joe.
839
01:07:30,208 --> 01:07:33,667
Vi har en tradition
där vi ställer frågor till gudarna,
840
01:07:33,792 --> 01:07:34,792
med dessa.
841
01:07:35,333 --> 01:07:36,333
OK.
842
01:07:37,667 --> 01:07:40,458
Jiaobei.
Vi ställer en fråga,
843
01:07:40,583 --> 01:07:43,625
och om de landar en upp en ner,
svaret är ja.
844
01:07:43,750 --> 01:07:45,792
Båda ner, svaret är nej.
845
01:07:46,375 --> 01:07:49,125
Och om de båda är uppe,
gudarna skrattar.
846
01:07:49,542 --> 01:07:51,125
Så vad ska vi fråga?
847
01:07:56,333 --> 01:07:58,875
Ja!
- Vad frågade du?
848
01:07:59,000 --> 01:08:00,583
Kommer Wyatt att må bra?
849
01:08:05,375 --> 01:08:06,583
Nu är det min tur.
850
01:08:12,292 --> 01:08:14,042
Gudarna är säkra på att det är ett nej.
851
01:08:15,000 --> 01:08:17,542
Jag frågade om
Jag kommer att ha tur ikväll.
852
01:08:17,957 --> 01:08:19,332
Dumma pojke!
853
01:08:20,957 --> 01:08:23,292
Men det är det inte
i gudarnas hand heller.
854
01:08:40,332 --> 01:08:41,542
Min dräkt!
855
01:08:47,917 --> 01:08:49,625
Bättre än alternativet.
856
01:08:51,125 --> 01:08:53,125
Är det kaffet för Mei och mig?
857
01:09:01,332 --> 01:09:02,332
Stor dag.
858
01:09:03,957 --> 01:09:05,167
Huvud i spelet.
859
01:09:07,082 --> 01:09:08,082
Jag fick det.
860
01:09:09,417 --> 01:09:10,625
Tack.
861
01:09:22,875 --> 01:09:24,875
Är ni redo?
- Du?
862
01:09:27,042 --> 01:09:29,832
Vi har inget val, eller hur?
Vi måste göra det.
863
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Lycka till.
864
01:09:32,625 --> 01:09:34,332
Även om du inte behöver det.
865
01:09:46,082 --> 01:09:48,000
Var ett lejon.
866
01:09:52,292 --> 01:09:54,042
Vi ses när allt är över.
867
01:10:17,667 --> 01:10:21,083
Välkommen, alla!
868
01:10:21,208 --> 01:10:23,750
Fighters, vänner, familj,
869
01:10:23,875 --> 01:10:26,208
och älskare av kampsport
870
01:10:26,333 --> 01:10:28,917
över hela världen!
871
01:10:33,250 --> 01:10:36,583
Festen börjar!
872
01:10:37,000 --> 01:10:38,500
Nästan klar.
873
01:10:40,042 --> 01:10:41,042
Här.
874
01:10:41,167 --> 01:10:43,417
Du borde verkligen inte vara här.
Så stanna kvar
875
01:10:43,542 --> 01:10:45,917
och rör dig inte från platsen.
Vi fick bara en chans på det här.
876
01:10:46,083 --> 01:10:48,292
Inga problem, tro mig.
- Okej.
877
01:10:50,667 --> 01:10:51,833
Lås och ladda.
878
01:10:52,792 --> 01:10:55,125
Turner, Ramirez.
Låt oss ta det här.
879
01:11:20,708 --> 01:11:22,250
Är du redo? Är du redo?
880
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Bekämpa!
881
01:12:40,875 --> 01:12:42,125
Chef?
- Vad är det som händer?
882
01:12:42,250 --> 01:12:44,792
Lag A har klarat fronten.
Vi har allt under kontroll här.
883
01:12:44,917 --> 01:12:47,000
Vi kontrollerade alla rum
men inga tecken på Kang-killen
884
01:12:47,125 --> 01:12:48,417
eller något tecken på droger.
- Källare!
885
01:12:48,542 --> 01:12:51,500
Vi kommer att fortsätta leta.
– Vi flyttar in i källaren.
886
01:12:56,208 --> 01:12:57,833
Är du redo? Är du redo?
887
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Bekämpa!
888
01:14:16,458 --> 01:14:18,708
Vi kan inte vänta. Låt oss gå.
889
01:14:20,750 --> 01:14:22,000
Frysa!
890
01:14:25,708 --> 01:14:28,208
Pistol på golvet.
Pistol på golvet!
891
01:14:31,125 --> 01:14:32,250
Sparka det!
892
01:14:34,625 --> 01:14:35,625
Du också!
893
01:14:41,750 --> 01:14:42,708
Old-school?
894
01:14:44,833 --> 01:14:45,917
Old-school!
895
01:14:46,667 --> 01:14:47,667
OK.
896
01:14:55,458 --> 01:14:56,833
Det är pengarna!
897
01:15:19,958 --> 01:15:22,917
Butch! Butch! Butch!
898
01:16:54,458 --> 01:16:55,625
Du hade rätt.
899
01:16:56,750 --> 01:16:58,250
Vi ses igen.
900
01:18:36,250 --> 01:18:37,458
Pappa!
901
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Jag trodde att jag sa åt er att vänta.
902
01:18:46,292 --> 01:18:47,375
Tack, Shifu.
903
01:18:50,250 --> 01:18:52,833
Tack.
Joe hade rätt om dig.
904
01:18:54,667 --> 01:18:55,667
Turnering.
905
01:18:55,958 --> 01:18:58,333
Ja. Turnering. Låt oss gå.
906
01:19:04,958 --> 01:19:07,500
En till och så träffas vi.
907
01:19:07,833 --> 01:19:10,792
Kan inte vänta. Jag hoppas att du vinner.
908
01:19:10,958 --> 01:19:14,583
Åh, ingen tvekan.
909
01:19:37,917 --> 01:19:39,500
Ah, den hemlösa killen.
910
01:19:40,250 --> 01:19:41,875
Jag ska njuta av det här.
911
01:19:49,708 --> 01:19:51,750
Är du redo? Är du redo?
912
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
Bekämpa!
913
01:20:09,042 --> 01:20:11,167
Bekämpa! Bekämpa! Bekämpa!
914
01:20:30,958 --> 01:20:31,958
Du ger upp?
915
01:20:32,083 --> 01:20:33,250
Stopp!
916
01:20:33,417 --> 01:20:34,875
En gång en avhoppare...
917
01:20:59,167 --> 01:21:00,167
Vinnare!
918
01:21:20,792 --> 01:21:24,333
Låt mig slå nästa clown
och sedan är det upp till dig och mig.
919
01:21:25,333 --> 01:21:26,792
Åh, jag kan inte vänta.
920
01:21:27,250 --> 01:21:29,500
Åh, och förresten:
921
01:21:29,625 --> 01:21:31,000
Om jag vinner,
922
01:21:31,167 --> 01:21:33,125
din son
får inte en enda krona!
923
01:21:51,542 --> 01:21:52,542
Är du okej?
924
01:21:53,917 --> 01:21:56,083
Fick du dem?
- Det gjorde de säkert.
925
01:21:56,792 --> 01:21:58,583
Vi hade inte kunnat göra det utan dig.
926
01:21:59,500 --> 01:22:01,500
Det är över nu.
Vi kommer att arrestera Butch.
927
01:22:02,542 --> 01:22:04,292
Låt mig slåss mot honom.
928
01:22:05,792 --> 01:22:06,792
Behaga.
929
01:22:09,125 --> 01:22:10,667
Han går ingenstans.
930
01:22:16,458 --> 01:22:17,958
Det här är för din familj.
931
01:22:19,083 --> 01:22:21,000
Så gå ut och sparka i röv.
932
01:22:26,083 --> 01:22:29,125
Mina damer och herrar,
933
01:22:29,833 --> 01:22:33,125
din final är klar!
934
01:22:33,292 --> 01:22:35,250
I det vänstra hörnet:
935
01:22:35,375 --> 01:22:39,375
Butch Durant!
936
01:22:39,750 --> 01:22:41,708
Och i högra hörnet:
937
01:22:41,875 --> 01:22:47,042
Joe Bernardt!
938
01:22:47,250 --> 01:22:50,333
Låt kampen börja!
939
01:22:59,375 --> 01:23:01,417
Är du redo? Är du redo?
940
01:23:02,333 --> 01:23:03,458
Bekämpa!
941
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Ja!
942
01:23:21,708 --> 01:23:22,875
Ja!
943
01:23:23,292 --> 01:23:25,875
Glöm inte! Ställning! Driva!
944
01:23:36,333 --> 01:23:37,333
Kom igen!
945
01:24:15,625 --> 01:24:16,625
Ja!
946
01:24:26,542 --> 01:24:29,333
Han vill ha knockouten!
Ha tålamod!
947
01:24:29,500 --> 01:24:31,375
Kom ihåg: lejon!
948
01:24:46,042 --> 01:24:47,500
Du kan göra det.
949
01:25:17,792 --> 01:25:18,792
Vänta.
950
01:25:26,042 --> 01:25:27,042
Vänta!
951
01:25:30,542 --> 01:25:31,542
Nu!
952
01:25:38,208 --> 01:25:39,208
Ja!
953
01:25:43,125 --> 01:25:44,125
Vinnare!
954
01:25:44,667 --> 01:25:45,667
Ja!
955
01:25:59,458 --> 01:26:00,458
Bemästra!
956
01:26:29,583 --> 01:26:30,708
Tack, kompis.
957
01:26:31,125 --> 01:26:33,250
Kom igen. Låt oss gå.
958
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Det är bra att ha en vän.
959
01:26:51,167 --> 01:26:52,542
Du måste vara Wyatt.
960
01:26:53,375 --> 01:26:54,375
Jag är Joe.
961
01:26:56,042 --> 01:26:58,000
Jag är glad att äntligen träffa dig.
962
01:26:59,000 --> 01:27:01,792
Vill du lära dig kung fu? Ja?
963
01:27:02,417 --> 01:27:05,792
Så fort vi fixar dig
vi börjar träna.
964
01:27:13,125 --> 01:27:14,417
Du gjorde det.
965
01:27:15,542 --> 01:27:16,667
Grattis.
966
01:27:17,417 --> 01:27:19,667
Jag gjorde ett avtal med detektiverna.
967
01:27:20,250 --> 01:27:22,708
De har ordnat
ett stopp i rehab för dig.
968
01:27:24,250 --> 01:27:26,083
Gå och de kommer inte att väcka åtal.
969
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
Jag tar hand om Wyatt
tills du är ren. OK?
970
01:27:32,292 --> 01:27:34,000
Då delar vi vårdnaden?
971
01:27:34,375 --> 01:27:35,458
Jag ska göra det.
972
01:27:36,542 --> 01:27:37,542
Tack.
973
01:27:43,458 --> 01:27:45,250
Vi beslagtog No Retreat Gym.
974
01:27:45,958 --> 01:27:48,792
Staden kommer att vara
sälja av tillgångarna, billigt.
975
01:27:48,917 --> 01:27:51,458
Du kanske skulle fundera på att köpa den
med de pengarna du just vann.
976
01:27:51,583 --> 01:27:52,750
Tack, sir.
977
01:27:53,250 --> 01:27:55,583
Låt oss se vad jag har kvar
efter Wyatts operation.
978
01:27:56,417 --> 01:28:01,167
Så, um, kan du berätta för Kate
detaljerna om hennes rehab?
979
01:28:01,292 --> 01:28:02,792
Ja. Visst.
980
01:28:10,625 --> 01:28:12,542
Tack för att du tror på mig.
981
01:28:13,625 --> 01:28:14,958
Lejonnäve.
982
01:28:16,000 --> 01:28:18,250
Lions har inga knytnävar,
minns du?
983
01:28:23,833 --> 01:28:25,292
Ett lejons hjärta.
984
01:28:28,500 --> 01:28:29,500
Bättre.
985
01:28:32,042 --> 01:28:33,042
Kom igen!
986
01:28:38,458 --> 01:28:40,500
♪ Damm i mina lungor
987
01:28:40,875 --> 01:28:43,000
♪ Himlen så grå
988
01:28:43,417 --> 01:28:45,292
♪ Fötterna fortsätter att röra sig
989
01:28:45,417 --> 01:28:47,417
♪ Kan inte hålla mig borta
990
01:28:48,542 --> 01:28:50,917
♪ Röster som skriker
991
01:28:51,042 --> 01:28:53,542
♪ Vem är skyldig?
992
01:28:53,667 --> 01:28:58,000
♪ Ännu en natt
Ett annat namn
993
01:28:59,417 --> 01:29:04,375
♪ Skuggor kryper
De kommer inte att släppa taget
994
01:29:04,542 --> 01:29:10,708
♪ Jagar drömmar kommer jag aldrig att veta
995
01:29:10,917 --> 01:29:13,333
♪ Var är min hjälte?
996
01:29:13,458 --> 01:29:16,167
♪ Var är min kamp?
997
01:29:16,333 --> 01:29:20,833
♪ I mörkret behöver jag ljuset
998
01:29:20,958 --> 01:29:23,417
♪ Var är min hjälte?
999
01:29:23,542 --> 01:29:26,292
♪ Ringer högt
1000
01:29:26,417 --> 01:29:32,833
♪ Genom kaoset
Genom folkmassan
1001
01:29:41,542 --> 01:29:43,542
♪ Spegeln spricker
1002
01:29:44,000 --> 01:29:46,542
♪ Ansiktet ser slitet ut
1003
01:29:46,667 --> 01:29:50,542
♪ Hjärtat har varit tungt
sedan jag föddes
1004
01:29:51,625 --> 01:29:53,958
♪ Regnet fortsätter att falla
1005
01:29:54,083 --> 01:29:56,750
♪ Gatorna torkar inte
1006
01:29:56,875 --> 01:30:01,000
♪ Jag fortsätter fråga den tomma himlen
1007
01:30:02,583 --> 01:30:07,625
♪ Skuggor kryper
De kommer inte att släppa taget
1008
01:30:07,750 --> 01:30:13,917
♪ Jagar drömmar kommer jag aldrig att veta
1009
01:30:14,042 --> 01:30:16,542
♪ Var är min hjälte?
1010
01:30:16,667 --> 01:30:19,333
♪ Var är min kamp?
1011
01:30:19,500 --> 01:30:24,000
♪ I mörkret behöver jag ljuset
1012
01:30:24,125 --> 01:30:26,583
♪ Var är min hjälte?
1013
01:30:26,708 --> 01:30:29,458
♪ Ringer högt
1014
01:30:29,583 --> 01:30:35,292
♪ Genom kaoset
Genom folkmassan ♪